《가톨릭 성가》 -

① 1938년 성 베네딕도 수도회 덕원(德源) 수도원에서 발행한 성가집. 저자 겸 발행자는 동 수도회 소속으로 당시 원산 본당의 주임 신부로 있던 피셔(Wolfram Fisher, 陳道光) 신부이고, 독일 계통의 성가 가사를 우리말로 옮긴 이는 원산 해성학교(海星學校) 교장이던 오병주(吳秉柱). 초판은 12×17.5cm의 크기에 총 278쪽. 초대 원산교구장 사우어(Bonifatius Sauer, 辛) 주교 감준으로 덕원 수도원 출판부에서 발행하였으며, 이후 고해 및 영성체 기도문이 첨가된 증보판이 간행되었다. 여기에 수록된 성가수는 모두 214곡으로 그중 164곡은 전례 시기별로 수록되었으며, 이와 함께 3가지 형태의 창미사용 22곡, 연미사용 7곡 등이 첨부되어 있다. 그리고 나머지 21곡은 도문(禱文), 그레고리오 성가, 라틴어 성가 등인데, 라틴어 성가의 경우에는 모두 라틴어 발음을 한글로 적고 있다. 이중 전례 시기별로 수록된 164곡을 다시 내용별로 분류해 보면, 대림 · 성탄 · 사순 · 부활 · 성신· 성모 · 성체 · 천신 · 성요셉 등으로 구분된다.
원산교구에서 이 성가집의 편찬을 계획하게 된 이유는 당시 한국 성가와 성가집이 부족한 때문이었다. 기존에 한국 교회에서 사용하던 성가집으로는 1924년 서울교구에서 발행한 《조선어 성가》, 1936년 대구교구에서 발행한 《대구교구 성가집》 등이 있었다. 이들에 비해 《가톨릭 성가》는 우선 1곡을 제외한 모든 곡이 단성부(單聲部)로 되어 있다는 점과 각 곡마다 교창(交唱, Anthipon) 형식을 취하고 있다는 점, 모든 곡의 가사들이 한글로 되어 있다는 점, 그리고 기존의 성가집이 모두 파리 외방전교회의 프랑스 선교사들이 선곡한 성가들로 이루어진 반면에 독일계 선교사들이 선곡한 성가가 수록되어 있다는 점 등을 특징으로 꼽을 수 있다. 또 대부분의 독일계 성가와 마찬가지로 곡조가 우아하고 순수하다. 간행 후 이 성가집은 원산교구에서 널리 애용되었으며, 1948년 서울교구의 이문근(李文根) 신부가 편찬 간행한 《가톨릭 성가집》에도 48곡이 그대로 수록되었고, 현재의 성가집에도 일부가 수록되었다.

② 1985년 한국 천주교 주교 회의 산하 '전국 전례 위원회' 의 '통일 성가집 편찬 위원회' 에서 편찬 간행한 현행 성가집. 13×18cm의 크기에 총 560쪽. 1973년의 주교 회의 추계 정기 총회의 결정에 따라 한국 천주교회 창설 200주년 기념 사업의 하나로 편찬이 계획되었고, 1982년부터 차인현(車仁鉉) 신부의 책임 아래 종교 음악 전문가들이 모여 3년 가량의 작업을 거친 끝에 1985년 3월 10일 간행하였다. 당시 이를 실천에 옮기게 된 이유는 그 동안 여러 성가집이 사용되어 왔고, 신자들이 통일된 성가집을 필요로 한다는 데 있었다.
이 성가집에는 모두 528곡이 수록되어 있는데 일반 성가와 미사곡으로 수록한 것이 398곡이고, 여러 교구와 수도 단체들의 요청에 따라 일반적으로 즐겨 부르는 곡을 선정하여 부록으로 수록한 것이 130곡이다. 이 모두를 전례 시기별로 분류해 보면 연중(169곡), 대림(12곡), 성탄(23곡), 사순(16곡), 부활(15곡), 성신(12곡), 성체(61곡), 성심(12곡), 봉헌(17곡), 참회(9곡), 위령(10곡), 성모(52곡), 성인(16곡), 축가(11곡), 미사곡(93곡)으로 구분된다. 그중 일반 성가와 미사곡 선정에는 성서와 전례서에 따른 가사, 가사와 멜로디의 일치, 쉬우면서도 성음악의 품위를 갖춘 곡, 한국적이며 신심 깊은 신자의 작품, 주례자와 신자 및 성가대가 교대로 부를 수 있는 곡 등이 고려되었다. 그러므로 곡의 내용은 가능한 한 원본에 충실하면서도 곡과 가사의 일치를 위해 과감하게 가사를 바꾼 것도 있다. 이 성가집의 간행으로 한국 가톨릭 교회 안에서는 기존의 《정선 가톨릭 성가집》, 《가톨릭 공동체의 성가집》, 《새 전례 가톨릭 성가집》 등을 사용하지 않게 되었다. (→ 《가톨릭 공동체의 성가집》 ; 《조선어 성가》)
※ 참고문헌　 김대붕, <한국 천주교회 성가집에 관한 고찰>, 《韓國敎會史論文集》 Ⅰ, 한국교회사연구소, 1984/ 차인현, 〈韓國 天主敎會의 聖歌와 聖歌集〉, 《韓國教會史論文集》 Ⅰ, 한국교회사연구소, 1984/ 차인현, 《한국 천주교회와 성가》, 가톨릭출판사, 1991. 〔車基眞〕