《변흑치언》

중국 강소성(江蘇省) 출신의 예수회 신부요 저술가인 이체(李杖, 라우렌시오, 1840~1911)가 1881년에 저술하 여 간행한 천주교 호교서. 홍콩의 나자렛 인쇄소(納匝肋 靜院)에서 초판이 간행된 이래 1884년과 1894년에 중 간되었다. 저자 이체의 자는 문어(問漁)이고 본래 이름 은 호연(浩然)인데, 이탈리아 출신의 예수회 선교사 조 톨리(A. Zottoli, 晁德莊)의 제자로, 1872년 상해 서가회 (徐家匯) 신학교를 졸업한 후 사제 서품을 받았다. 일찍 이 1871년에 《연옥약설》(煉獄略說)을 저술하여 간행한 그는, 서품 후인 1879년에 상해에서 잡지 《익문록》(益 聞錄)을 창간한 데 이어, 1887년에는 《성심보》(聖心報) 를 창간하였을 뿐만 아니라 그 동안에도 많은 교리서와 호교서들을 저술하였다. 또한 언론을 통해 당시 중국에 서 활동하던 프로테스탄트 목사들과 교리에 대한 토론을 벌이기도 하였다. 이 《변혹치언》은 바로 청나라의 선종(宣宗) 도광(道 光, 1821~1850) 연간에 중국에 들어와 전교하기 시작한 프로테스탄트(즉 辨駁教) 목사들이 의학과 식량으로 전교 의 바탕을 삼고, 예수 그리스도교의 본래 교리에 어긋나 는 교리로 사람들을 미혹시키므로 이를 바로잡기 위해 저술한 것이다. 그러므로 "미혹된 것을 풀어 주기 위해 본말을 가려 낱낱이 설명하였다"는 뜻에서 책의 이름을 '변혹치언' 이라고 하였다. 본문은 모두 24장, 22단락으 로 구성되어 있으며, 혹자가 의문나는 점을 묻고 필자가 이에 대답하면서 올바른 교리를 설명해 주는 형식으로 되어 있다. 이 책은 홍콩에서 중간된 후 프랑스 선교사들 에 의해 우리 나라에 전래된 것으로 생각되는데, 현재 한 국교회사연구소에 1884년과 1894년의 중간본이 소장 되어 있다. 또 한글역 필사본 2책이 함께 남아 있는 것으 로 보아 간행을 계획했던 것으로 생각된다. (-> 한역 서 학서) ※ 참고문헌　 《변혹치언》/ 方豪, 《中國天主教人物傳》 1~3, 臺灣 : 光啓出版社, 1967. [편찬실]